kotra 해외시장뉴스

kotra

생생현장

러시아에 다시 부는 하루키 열풍

  • 2015-05-04
  • 러시아
  • 상트페테르부르크무역관
  • 정보람



ㅇ 서점 체인 Bukvoed는 4월  말~5월 초에 거쳐 러시아 출판사 Eksmo가 발간한 일본 작가 무라카미 하루키의 신간 '색채가 없는 다자키 쓰쿠루와 그가 순례를 떠난 해'(한국어판 2013 출간)를 구입할 경우 퓨전 레스토랑 Dve Palochki 시식쿠폰을 제공하고, 온라인 주문시 무료배송하는 이벤트를 진행함.

 

ㅇ 무라카미 하루키는 2002년 '양을 쫓는 모험' 러시아판 출간을 시작으로 러시아에 소개된 외국 작가 중 독보적인 인지도를 보유하고 있으며, Dom Knigi 등 대형서점에 단독 코너가 마련되어 있기도 함. 신작의 경우 표지에 작품의 주요 주제인 러시아 국기 색(백색, 적색, 청색)을 적용해 러시아 독자들의 반향이 더욱 큰 것으로 보임.

 

ㅇ 하루키 작품의 러시아 내 성공요인은 우수한 번역, 대형 출판사 Eksmo의 적극적인 푸시 마케팅, 유럽풍 스타일로 독자들의 공감을 이끌어낸 점 등이 손꼽힘. 랜덤하우스 출판사에서 영문 홈페이지, 페이스북, 메일링 서비스 등을 이용하고 있기도 함.

 

ㅇ한류 문학작품의 성공적인 해외진출 및 스타작가 육성을 위해서는 우수한 번역가 선정, 인지도 및 규모가 있는 현지 출판사 선택, 지역밀착형 마케팅이 필요할 것으로 보임.