獨 영화산업 동향: 독일에도 한류는 있다

- 1억장 이상의 DVD 판매에도 불구 치열한 가격경쟁으로 매출은 8% 감소 -

- 한국의 공포, 액션영화, 독일 DVD 판매·대여시장에서 약진 -

 

보고일자 : 2007.1.29

박인성 함부르크무역관

park@insung.de

 

 

□ 독일의 영화산업 시장동향

 

 ○ 영화관과 DVD 판매를 포함한 2005년도 독일의 영화산업 매출은 약 24억 3천만 유로를 기록해 전년대비 약 8%의 매출 감소세를 보였으나 2006년도 상반기에는 독일 월드컵축구의 악재에도 불구하고 애니메이션 영화가 강세를 보이며 회복세를 보임.

 

 ○ 2004년까지 최고 2자리 숫자의 매출 성장률을 보이며 급성장을 거듭해 온 독일 영화산업의 성장세가 꺾이며  2005년도의 매출이 감소하자 관련업계에서는 성장한계점에 다다른 것이 아니냐는 위기론도 제기되고 있음.

 

독일 영화산업 매출현황

                                                                                                                               (단위 : 유로)

	2001년	2002년	2003년	2004년	2005년
영화관	9억 8천만	9억 6천만	8억 5천만	8억 9천만	7억 4천만
DVD 판매	11억 5천만	14억	15억 5천만	17억 5천만	16억 9천만
총 매출	21억 3천만	23억 6천만	24억	26억 4천만	24억 3천만

                자료원 : GfK, FFA(German Federal Film Board)

 

□ 독일의 DVD 판매/대여시장 동향

 

 ○ 독일시장에서 침체기를 맞고 있는 영화관의 매출감소는 어느 정도 예상됐던 사실이지만 DVD 판매 매출감소는 짚고 넘어가야 할 부분이 있음.

  - 1억 장이 넘는 DVD 판매로 전년보다 10%의 판매량 증가에도 불구하고 전체 DVD판매 매출은 8% 감소함.

  - 이는 판매 상승세를 예상한 동종업계 기업들 간의 치열한 경쟁으로 가격이 낮아지면서 결국 매출감소를 불러옴.

 

 ○ 독일 영화산업을 이끌고 있는 독일의 홈 엔터테인먼트 시장에서 DVD판매 매출이 약 17억 유로를 기록하여 영화관 매출의 2배를 넘어섬.

 

 ○ 꾸준한 성장세를 보이고 있는 DVD 대여시장의 2005년도 매출은 전년보다 15.4% 증가한 3억 1500만 유로를 기록함.

  - 독일의 DVD 플레이어 보급률은 57%로 전년보다 11%가 증가하였고 DVD 레코더는 3%의 보급률을 보임.

 

최근 독일 DVD 시장 매출현황

                                                                                                                    (단위 : 유로)

	2001년	2002년	2003년	2004년	2005년
대여 VHS	3억 1600만	2억 1800만	9000만	3400만	500만
DVD	4100만	1억 4100만	2억 1200만	2억 7300만	3억 1500만
판매 VHS	3억 8300만	3억 2800만	2억	1억 1700만	4500만
DVD	4억 700만	7억 1300만	10억 5300만	13억 2300만	13억 2200만
총 매출	11억 4700만	14억	15억 5500만	17억 4700만	16억 8600만

              자료원 : 독일 영상미디어 협회

 

2005년도 독일 DVD 판매 인기순위 Top 10

순위	영화제목	장르	배급사
1	해리포터 III	환타지	Warner Home Video
2	(T)Raumschiff Surprise(독일)	코미디	Universum Film
3	스타워즈 III	공상과학	Fox
4	7 Zwerge(독일)	코미디	Universal
5	Troja	사극	Warner Home Video
6	반지의 제왕 3 - 특집편	환타지	Warner Home Video
7	마다가스카르	모험	Universal
8	인크레더블	FX	Bauena Vista
9	오션스 트웰브	코미디	Warner Home Vide
10	몰락(Der Untergang, 독일)	드라마	Highlight·Constantin

                       자료원 : 독일 영상미디어 협회

 

2005년도 독일 DVD 대여 인기순위 Top 10

순위	영화제목	장르	배급사
1	Mr. 히치	코미디	Sony Pictures
2	National Treasure	모험	Buena Vista
3	7 Zwerge(독일)	코미디	Universal
4	오션스 트웰브	코미디	Warner Home Video
5	The Village	공포	Buena Vista
6	The Interpreter	공포	Universal
7	Meet the Fockers	코미디	Universal
8	Man on Fire	액션	Paramount
9	Constantine	공상과학	Warner Home Vide
10	인크레더블	FX	Buena Vista

                                자료원 : 독일 영상미디어 협회

 

 

□ 독일의 영화관 시장동향

 

 ○ 2005년도 독일의 영화관 매출은 전년대비 16.6%가 줄어든한 7억 4500만 유로를 기록하며 매출이 감소하였으나 2006년도 상반기 들어서는 독일 월드컵축구의 악재에도 불구하고 애니메이션 영화가 강세를 보이며 전년대비 9%의 매출 성장세를 보임.

 

2005년도 독일 영화관 주요 현황

	2001년	2002년	2003년	2004년	2005년
관객수(명)	1억 7790만	1억 6390만	1억 4900만	1억 5670만	12억 7300만
매출액(유로)	9억 8220만	9억 6010만	8억 500만	8억 9290만	7억 4500만
1인당 관람회수	2.16회	1.99회	1.81회	1.9회	1.54회
1인당 매출액	12	11.64	10.30	10.82	9.03
평균 입장료	5.55	5.86	5.70	5.70	5.85
영화관 수	1,815	1,844	1,831	1,845	1,854
스크린 수	4,792	4,868	4,868	4,870	4,889
좌석 수	884,033	884,790	877,820	864,260	858,592
독일 영화 점유율 (관객수 기준)	18.4 %	11.9 %	17.5 %	23.8 %	17.1%
독일영화 관객수	3090만	1900만	2530만	3670만	2150만

                자료원 : FFA(German Federal Film Board)

 

2005년도 독일 상영관 흥행작 Top 10

순위	영화제목	수입국	관객수
1	해리포터 III	미국	7,563,181
2	마다가스카	미국	6,686,992
3	스타워즈 III	미국	5,609,645
4	Mr. 히치	미국	4,334,077
5	미스터 & 미세즈 스미스	미국	3,566,570
6	미트 페어런츠 2	미국	3,139,471
7	우주전쟁	미국	2,717,621
8	나니아 연대기	미국	2,665,686
9	백인 마사이 (Der weiße Massai)	독일	2,156,934
10	킹덤 오브 헤븐	미국	1,950,354

                                 자료원 : FFA(German Federal Film Board)

 

 

□ 한국영화 진출현황

 

 ○ 한국영화의 독일시장진출은 80년대 페가수스 배급사를 통하여 로카르노 영화제에서 호평을 받은 배용균 감독의 <달마가 동쪽으로 간 까닭은>이 독일 상영관에 개봉된 뒤 뚜렷한 성과가 없다가2001년에 Rapid Eye Movie 배급사를 통해 박찬욱 감독의 <공동경비구역>, 김기덕 감독의 <섬 (The Isle)>등이 개봉된 이후 독일시장에서 점차 가능성을 보이기 시작함. 당시 한국영화들은 멀티플렉스가 아닌 예술영화 전용관에서 1주일의 단기간에만 상영되었고, 독일관객과의 문화적 차이를 뛰어 넘지 못하는 한계를 보임.

 

 ○ 2004년도에 들어서면서 한국영화의 진출이 증가하면서 독일 멀티플렉스 상영관에서도 한국영화가 소개되기 시작함. 당시 독일 시장에 개봉된 한국 영화는 김기덕 감독의 <봄, 여름, 가을, 겨울 그리고 봄>, <사마리아>, 박찬욱 감독의 <올드보이> 그리고 이광호 감독의 <천년호> 등 4편이 상영됨.

 

독일의 DVD 판매/대여시장에 진출한 한국영화

한국 영화명	친절한 금자씨	복수는 나의 것	올드보이
독일 영화명	Lady Vengeance	Sympathy For Mr. Vengeance	Oldboy
상영·판매시기	2007년 1월	2003년 2월	2004년 9월
한국 영화명	오로라공주	6월의 일기	공동경비구역 JSA
독일 영화명	Princess Aurora	Bystanders	Joint Security Area
상영·판매시기	2006년	2005년	2002년 7월

         이외에도 '쉬리', '봄, 여름, 가을, 겨울 그리고 봄', '사마리아', '천년호', '빈집', '섬', '무극', '해안선', '킬러들의 수다' 등이 있음.

 

 ○ 현재까지 한국영화가 독일 상영관에서 대박을 꿈꾸기는 어렵지만 한국영화의 작품성이 해외영화제에 인정받고 있어 독일 배급사들의 한국영화 관심도는 지속 증가하고 있는 추세임. 2005년도 한국영화를 포함한 아시아권에서 수입된 영화는 총 176편에 125만 유로의 판권료를 지불한 것으로 독일연방 수출입관리청의 발표결과 나타남.

 

 ○ 독일의 DVD 판매와 대여시장 모두에서 환타지, 공상과학, 코미디를 선호하는 것으로 나타나고 있지만 구매고객의 과반수를 차지하고 있는 20~30대는 공포영화와 액션 영화를 선호하고 있음.

 

2006년도 독일 DVD 구매 연령대별 매출분포

 

    

      자료원 : GfK

 

 ○ DVD 판매율이 가장 높은 성탄특수의 경우 20~30대가 가장 두터운 고객층을 이루고 있으며 특히 공포영화를 판매하는 매장이 가장 붐비면서 김기덕, 박찬욱 감독 작품의 한국공포영화가 큰 인기를 모음. 김기덕 감독의 이름을 DVD 케이스 광고에 사용해 김감독의 인기를 반영하기도 함.

 

 

□ 전망과 시사점

 

 ○ 한국영화가 유럽 주요 영화제에서 작품성을 인정받게 되면서 2004년을 기점으로 독일 영화시장의 상영관 진출이 매우 활발해 지고 있음. 홈 엔터테인먼트시장에서도 김기덕, 박찬욱 감독의 작품이 독일 영화 팬들에게 큰 인기를 모으면서 꾸준한 성장을 지속하고 있음. 독일 영화시장에서 한국영화는 상영관보다는 홈 엔터테인먼트시장에서 더 높은 가능성을 보임.

 

 ○ 한국시장에서는 흥행에 실패했지만 독일 함부르크의 영화배급사를 통해 수입된 공포영화 [첼로]의 경우와 같이 한국시장의 성공여부를 불문하고 독일시장의 진출노력을 꾸준히 전개해야 할 것임. 또한 독일의 수입영화는 국내와 달리 수입영화에 자막처리를 하지 않고 TV 방송용처럼 더빙을 하는 것이 일반적이므로 한독 전문 번역인의 양성도 중요하게 부각됨.

 

 

자료원 : GfK , 포커스, 프랑크푸르터알게마이너차이퉁, FFA(German Federal Film Board), 독일영화산업총연맹, 독일 영상미디어 협회 , 함부르크무역관 보유자료